OK, so according to Humann's book, the diagnostic between randalli and figaro, beyond the geographic separation, is this.
E. randalli is said to have a "thin bluish stripe (that) runs from under each eye to behind the pectoral fin". This is not noted for E. figaro.
In Humann's book, you can clearly see the blue stripe in one of the two fish photographed, but not the other. I cannot see the blue-ish stripe on either of your fish, but that could be the angle of the camera / lighting. So this may require your personal observation to make the final diagnostic.
Now, we know that at least two species have color variants (Sharknose and Neons) so that could further muddy things, but I discovered pretty quickly several good photos of Randalli that show the blue stripe. Here's some links:
http://www.natuurlijkmooi.net/images/elaranc.jpg http://reefguide.org/pix/thumb2/yellownosegoby2.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Elacatinus_randalli_bonaire.JPG/400px-Elacatinus_randalli_bonaire.JPG http://www.luizrocha.com/fish/E_randalli.jpg And here are some E. figaro links
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Elacatinus_figaro_RZPG.jpg http://www.sgreefclub.com/forum/uploads/post-36-1080104829.jpg http://gobiidae.com/sp_pics/ELACATINUS_PRIDIS_01_JLG.gif http://reefbuilders.com/files/2011/03/yellowline-goby.jpg Now, my understanding is that E. figaro is no longer accesible as a wild caught fish since it's blocked from export in Brazil (it's native waters). I also think that, from what I can see, your fish look more like E. figaro than E. randalli...and if that's truly what you have (E. figaro) that's great because if we lose it in captive breeding we'll never get it back.
So the questions to ask would include going back to Proaquatix and seeing if they know the provenance of their broodstock. Note that ORA produces E. figaro, not E. randalli -
http://www.orafarm.com/products/fish/gobies/yellowline/. Also note that Proaquatix's one small photo does not show the blue line of E. randalli. -
http://proaquatix.com/html/goby-yellownose.html I wonder if you have E. figaro, and not E. randalli.